Penilaian Kualitas Penerjemahan Peribahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Dengan Menggunakan Google Translate

Abstrak

Penilaian penerjemahan didefinisikan sebagai cara untuk mengukur kualitas dari suatu teks terjemahan. Kesusaian makna antara bahasa sumber dan bahasa sasaran menjadi hal yang utama. Sehingga dalam penilaian penerjemahan dibutuhkan kriteria-kriteria yang mampu memberikan jawaban jika penerjemahan tersebut telah sesuai dan baik. Seiring dengan berkembangnya teknologi, proses penerjemahan tidak hanya menggunakan kamus, namun juga mulai memanfaatkan teknologi, salah satunya iala google translet. Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui dan menilai hasil penerjemahan peribahasa Arab ke bahasa Indonesia dengan google translet. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif, dengan tiga tahapan, yaitu pengumpulan data, analisis data dan penyajian hasil analisis. Dari hasil penelitian ini disimpulkan bahwa penggunaan google translet dalam menerjemahkan peribahasa Arab ke bahasa Indonesia belum dapat dikatakan sesuai dan akurat. Hal ini disebabkan karena penerjemahan dari google translet hanya berfokus pada penerjemahan kata per kata dan belum menyentuh ranah sosial dan budaya.